Samstag, 7. April 2007

Mit der Polizei / Polis ile

-Halten Sie an! Auf dem Bürgersteig durfen Sie nicht radfahren. / Durun! Kaldırımda bisiklete binemezsiniz!
-Entschuldigen Sie bitte! Aber wer sind Sie denn überhaupt? Ein Clown oder was? / Affedersiniz, siz kimsiniz? Deli falan mi?
-Ich bin Polizist. / Ben polisim.
-Ach so! / A haaa!
-Ihren Ausweis bitte! / Kimliğiniz lütfen!
-Tut mir leid, den habe ich nicht dabei. Mein Geldbeutel wurde gestohlen. / Üzgünüm, ama yanımda değil. Cüzdanım çalındı.
-Peah! Warum sollte ich Ihnen glauben? / Tsss! Size niye inanayim ki?
-Sie müssen, weil mir einer von Ihren Kollegen diesen Zettel gegeben hat. / Bana inanmalısınız, çünkü bu belgeyi bana çalısma arkadaşınız verdi.
-Mein Kollege, hmmm. / Çalışma arkadaşım, hmmm
-....[ zu ergänzen. :-) / devamını getirelim :-)]
-..

Keine Kommentare: