Politisches Wörterbuch - Siyaset Sözlüğü

die Politik - politika, siyaset
politisch - politik, siyasal
die Partei - parti
!!! Achtung, Parti bedeutet auch Party - Feier
die Wahl - seçim
stimmen (für jdn), wählen (für jdn) - (-i) seçmek
(jdm) seine Stimme geben - (-e) oyunu vermek
die (Wähler)Stimme - oy
die Stimmenmehrheit - oy çoğunluğu
das Stimmrecht, das Wahlrecht - oy (kullanma) hakkı
??? - seçilme hakkı
der Stimmzettel, der Wahlzettel - oy pusulası
die (Wahl)Urne - oy sandığı
der Bundestag - Almanya Parlamentosu, Almanya Meclisi
das türkische Parlament - Türkiye Büyük Millet Meclisi
!!! Achtung, TBMM bedeutet "das grosse Volksparlament der Türkei".
der (Bundes)Kanzler, die (Bundes)Kanzlerin - Başbakan
der Bundespräsident - Cumhurbaşkanı
die Republik - Cumhuriyet
die Demokratie - demokrasi
die 5 Prozent-Hürde - yüzde 10 Barajı
!!! Achtung Dikkat !!!
die Hochrechnung - seçim sonuçları
der Politiker - politikacı, siyasetçi
die Opposition - muhalefet

Ein Beispielsatz von Michael Thumann, Die Zeit - Die Zeit yazarı Michael Thumann'dan bir örnek cümle
"Die Parlamentswahlen vom Sonntag haben eine starke Volkspartei, die AKP, mit mehr als 47 Prozent der Stimmen in der Regierung bestätigt. Die Opposition hat nun mehr Sitze als zuvor und besteht vor allem aus zwei Parteien, der links-kemalistischen Republikanischen Volkspartei CHP mit 20 Prozent und der nationalistischen MHP mit 14 Prozent."
"Pazar günü yapılan parlamento seçimleri, aldığı yüzde 47'den fazla oy ile AKP'nin iktidar partisi olduğunu teyit etti. Önceye göre daha fazla sandalye sayısına sahip olan muhalefetin çoğunluğunu, yüzde 20 ile CHP ve yüzde 14 ile MHP oluşturuyor."

Noch ein Beispiel von Jurgen Gottschlich, Taz.de - Taz.de yazarı Jurgen Gottschlich'ten bir örnek daha
"Zwei unabhängige Kandidaten stehen als Alternative für jene, die sich weder von der regierenden AKP noch von nationalistischen Strömungen angesprochen fühlen."
"İki bağımsız milletvekili adayı, ne iktidardaki AKP'ye ne de milliyetçi akıntıya pabuç bırakmayanların seçeneği oldu."

Parlamentswahlen in der Türkei 22.07.2007

Gestern, am Sonntag, hat die Türkei ihr Parlament gewählt. Mit knapp 47% der Stimmen hat die AKP des derzeitigen Premier Tayyip Erdogan die Mehrheit erzielt (Quelle Spiegel).
Die CHP (Republikanische Volkspartei in der Tradition Atatürks) bekam 20% und die MHP (Partei der Nationalen Bewegung) 14% der Stimmen.
Wieso konnte Erdogan solch einen Erfolg verbüßen?
Die einen vertrauen auf eine Fortsetzung des wirtschaftlichen Booms, der Reformen und der Öffnung nach Westen. Auch die westlichen Länder sehen in ihm einen sympathischen Staatsmann. Die anderen befürchten eine langsame Islamisierung der Türkei. Vielleicht trägt auch seine Herkunft aus einfachen Verhältnissen zu seinem Erfolg bei? Nun bleibt noch abzuwarten, wie die Wahl zum Premier ausfällt. Wann findet die statt?
Ich muss zugeben, dass ich mich wenig auskenne in Politik, besonders in der Türkei. Deshalb bitte ich darum, mich zu korrigieren oder ein paar Kommentare abzugeben, was das Konfliktreiche an dem Ergebnis ist. Wenn Ihr nicht schon alle die Nase voll davon habt (^^)

Die Übersetzung diese Textes kommt nocht, aber vermutlich nicht sehr gut (^^)
Tercüme yazacağım, ama iyi olmayacak (^^)

Ist das Henna? - Bu kına mı?

http://www.youtube.com/watch?v=dXI_V5LrdaE

Sehen Sie es sich bis zum Ende an! - Sonuna kadar izleyin!