In der Pfanne

Tanakas Vorstellung, dass der Klang eines Namens das Kapital ist, aus dem man Bedeutungen wie Zinsen ziehen kann, ist mir zwar etwas zu kapitalistisch, aber es würde mir gefallen, wenn man Name unterwegs tatsächlich neue Bedeutungen bekommen würde. Dann würde mir mein Name wie ein fremdes Wort vorkommen, das man zufällig auf der Strasse gefunden hat. Ich habe von mehreren türkischstämmigen Kollegen gehört, dass mein Name "Tawada" auf Türkisch "in der Pfanne" bedeutet. Ich hoffe, dass ich noch viele Wörter in dieser Pfanne entdecken kann und dass mich noch viele Namensvettern unterwegs überraschen.

(Yoko Tawada, Kleist auf Japanisch)