Az gitmiş, uz gitmişler : ?
Dere tepe düz gitmişler : Sie gingen über Berg und Tal
es liegt mir auf der Zunge : dilimin ucunda
es ist soweit : vakit tamam
das ist mir zu hoch : bu beni aşar
das juckt mich nicht (das ist mir egal, abfaellig) : farketmez
abwarten und Tee trinken : sabırla beklemek :))
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
1 Kommentar:
Az gitmiş, uz gitmişler
--> Emin değilim, ama sanırım ki "Sie gingen durch Berg und Tal"'a benzer.
Şey, çok mu çok gitmişler (^^)
Almancaya mükemmel bir çeviri yok.
Kommentar veröffentlichen