Tekerlemeler

Siz bizim Çekoslavakyalılaştırdıklarımızdan mısınız yoksa Çekoslavakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız?

Bu kara kantar kırk kilo kara katran tartar.

Bir berber bir berbere, bre berber gel beraber bir berber dükkanı açalım mı demiş.

Dal sarkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar.

Şemsipaşa pasajında sesi büzüşecesiler :))))

Unutulmuş kelimeler: Glimpf

Das schöne Wort Glimpf kennt und verwendet heute fast niemand mehr. Aber... es gibt noch einige Worte, die davon abgeleitet sind und die ohne den Zusammenhang schwer zu verstehen sind. Der Steuerwald kennt "glimpflich davonkommen: ucuz kurtulmak" und "verunglimpfen: çamur atmak, kara sürmek..."

Was ist nun der Glimpf? Das deutsche Rechtswörterbuch kennt mehrere Verwendungsweisen einmal Ehre, dann Recht, Milde und Unannehmlichkeit und liefert eine Reihe Textbeispiele meist mit Wendungen wie "Glimpf und Ehre", "Recht und Glimpf". Weiter hilft das heute ausgestorben Verb "glimpfen: etwas angemessen machen, rechtlich begründen, nachstehen."

"Angemessen machen" klingt nach etwas anderem als (zumindest für mich) "ucuz kurtulmak" und ganz anders als die Vorstellung, die wohl die meisten Muttersprachler vom "glimpflichen Davonkommen" haben, etwa als unverdientes Glück, Nachsicht, Milde des Schicksals oder der Obrigkeit. Ganz im Gegenteil, auf Glimpf konnte man sich berufen, der/die/das(?) Glimpf konnte in "Recht und Glimpf" gleichauf mit dem Recht stehen, er ist da also mehr als die zufällige Laune des Richters sondern die angemessene Handhabung des Rechts.

Turkish Delight.

Das Tuch um den Kopf und wie es im Nacken geknotet ist. Dieses Tuch fordert eine Entscheidung. Dieses Tuch verhüllt ihre Haare und ihren Hals. Und enthüllt in dieser Verhüllung die Politik des zeitgenössischen Blicks auf die Frau.

Öpüşmek

İlk öpüşmenin filmlerdeki gibi öldürücü etkisi olmayabilir.(1) Gülmekten ölüyorum... hem de kadın sayfasında yazdılar. Erkeklerin bilmesi gereken bir şey değilmiş gibi sanki...

öpüşmek - sich küssen

Nice to meet you

Nice to meet you - Kulturelle Kollisionen in 100 sec ist der Titel eines Videowettbewerbs vom lokalen Berliner radio multikulti.

"Mit dem Multimedia-Wettbewerb sollen Geschichten erzählt werden, die zeigen, dass der interkulturelle Dialog in Berlin längst zum Alltag gehört, dass er konfliktreich und gleichzeitig bereichernd ist; gespickt mit Missverständnissen, Aha-Momenten, Lachen und auch Zorn."

Aber bitte beachten:
"Der Beitrag sollte auf Deutsch angefertigt werden, kann aber durchaus auch andere Sprachen mit aufnehmen. Bedingung ist jedoch, dass die Aussage allgemein verständlich ist." Very nice, indeed.

gönül

gönül - Herz, Seele, Mut
gönül darlığı - Beklommenheit
gönül almak - erfreuen, Mut machen, Sympathie erwerben
gönül kırmak - die Stimmung verderben
gönül vermek - sein Herz schenken

Örneğin:

"Ben kimsenin gönlünü kırmam. Kırsaydım belki de bypass ameliyatı olmazdım." [1, Milliyet 4 Ocak 2003]

"İçtim içtim gönlümü verdim ben sana Serhoş oldum şu alime baksana" [2, türkü sözleri]

Tung Chai in Osnabrück

Halkların Sanatı