Özlem

Özlem heißt die Sehnsucht. Das Wort hat m.W. noch keinen Preis gewonnen, aber zumindest lesen wir: Bu sayfada sitemizde kayıtlı 200,000 'den fazla şiir arasında konusu "Özlem" olan şiirleri görmektesiniz. [1]

Das heißt: Auf dieser Seite sehen sie die Gedichte unter den mehr als 200 000 auf unserer Seite gespeicherten Gedichte, die ÖZLEM zum Thema haben. Aha. Immerhin einige Hundert. (Ich hatte zuerst gehofft 200 000 Sehnsuchtsgedichte zu finden.) Eins davon sei hier mitgeteilt. Es stammt von Ahmet Bektaş und ich habe keine Ahnung wer das ist. Nun denn, hayrola.

Özlem - Sehnsucht

Memleket hasretidir gurbette özlem.
Heimatsehnsucht ist Sich-sehnen in der Fremde
Zeynep, İlkokul öğretmenim; ilk adı Özlem.
Zeynep, meine Grundschullehrerin, ihre erster Name Özlem.
'Özlem Yokuşları' okuduğum ilk roman.
"Anstiege der Sehnsucht" der erste Roman, den ich las.
Beni kandıran tezgahtar kızın adı Özlem.
Der Name der Verkäuferin, die mich betrog, Özlem.

En iyi müşterisiyim 'Özlem Süpermarket'in.
Ich bin der beste Kunde des "Özlem Supermarkts"
Biletimi mutlaka 'Özlem Tur'dan alırım.
Mein Ticket kaufe ich unbedingt bei "Özlem Tur"
Duygular benliğimi kapladığı zaman;
Als die Gefühle mein Wesen erfüllten,
İlk aşkım Özlem'in ateşi, içimde yanan.
brannte in mir das Feuer meiner ersten Liebe Özlem / Sehnsucht.

Özlem; nereye baksam, her yerde özlem.
Sehnsucht, wohin ich auch schaue, überall Sehnsucht.
Neden, niye, kime bu özlem?
Warum, weswegen, wem diese Sehnsucht?

'Seni özlemek de güzel, sevmek kadar.'
"Sich nach dir sehnen ist schön, gleich wie dich lieben."

---
tek ve yalnız b1p.

(Besonders toll finde ich die Zeile: En iyi müşterisiyim 'Özlem Süpermarket'in.)