Mittwoch, 21. November 2007
Birkaç satır...
İşte geçirdik bir teftiş daha.
Çıktık inşallah alnımızın akıyla
Kutlayalım bunu bir kadeh rakıyla
Haydi garson mezeleri hazırla.
Önce soğuktan başlayalım
Ardından bir körpe piliç haşlayalım
Yanında güzel bir salata
İstanbul'un en sevdiğim yeri tarihi Galata.
...
Kim gülmeye başladı? Lütfen 15 tarihlı "Gülmek! - Bitte lachen!" yazısına bir yorum yapsınlar gülenler, gülmeyi bilenler. Bu abuk sabuk "şiir", Vatandaş Abuzer adlı kitapta yayımlanmış.
Romandaki cezaevi komutanı yukarıdaki şiiri yazmış, altındaki gardiyanlara dinletiyormuş.
abuk sabuk konuşmak --> to talk incoherently (Zargan İngilizce Sözlük).
abuk subuk, saçma --> absurd, unsinnig
abuk subuk konuşmak, zırvalamak --> faseln
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
4 Kommentare:
Bu abuk sabuk "şiir" Vatandaş Abuzer adlı kitabında yayımladı. --> Bu abuk subuk "şiir", Vatandaş Abuzer adlı kitapta yayımlanmış.
--> Bu abuk subuk "şiir" Vatandaş Abuzer adıyla yayınlanan kitapta (romanda) geçiyor.
--> Bu abuk subuk "şiir", Yücel Sarpdere'nin Vatandaş Abuzer adlı kitabında (romanında) geçiyor.
Bu kitap bir roman, romandaki cezaevi komutanı yukarıdaki şiir yazmış, alttakilere dinletiyormuş. --> Bu romandaki cezaevi komutanı yukarıdaki şiiri yazmış ve tutuklulara dinletiyormuş.
-Doğru mu?
-Bu roman gerçekçi roman kategorisinde.
Roman ile ilgili birkaç yorum için:
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=vatandas+abuzer
abuk subuk, saçma --> absurd, unsinnig
abuk subuk konuşmak, zırvalamak --> faseln
Danke sehr!
Ich habe den Passiv und den Akkusativ noch immer nicht richtig gelernt! Oh. Er liest die Gedichte allerdings den Wächtern vor: "seinen Untergebenen" wollte ich sagen, weil ich irgendwo einmal Vorgesetzte ("die da oben") irgendwie mit "üstteki" gelesen habe.
Lieben Gruß in die Natruper Straße.
"üsttekiler" vs. "alttakiler" kelimeleri kullanılabilir. İlgili cümlede "altındakilere" demek gerekir. Ama yine de söylemsel olarak karışabilir. Yani bir "cezaevi komutanı"nın altındakiler askerleri midir, yoksa ona bağlı tutuklular mıdır? Tam anlaşılamadığı için.
iyi geceler, tatlı rüyalar Berlin.
Yazar cok tesekkurler...
Selamlar Kubra
Kommentar veröffentlichen