Für besondere Momente der Verbrüderung bzw. Verschwesterung am fortgeschrittenen Abend eignen sich Lieder. Auch wenn der Text eigentlich anders klingt und Einsamkeit, Melancholie ... verbreitet. Aber auch solche Gefühle lassen sich schließlich teilen - genug Wein oder Rakı vorausgesetzt. Prost!
Öyle sarhoş olsam ki
Wenn ich so betrunken wäre,
bir an seni unutsam
dass kurz ich dich vergessen würde,
unutsam bugünleri
diese Tage vergessen würde,
yarınları unutsam
die zukünftigen Tage vergessen würde.
Öyle sarhoş olsam ki
Wenn ich so betrunken wäre,
bir daha ayılmasam
dass ich nie mehr zur Besinnung käme.
herşey bir rüya olsa
Wenn alles ein Traum wäre,
unutarak uyansam
und ich aufwachen würde und alles vergessen hätte.
Seni gördüğüm günü
Wenn ich den Tag an dem ich dich sah
sevdiğimi unutsam
und dass ich liebte vergessen würde.
bir başka dünya bulsam
Wenn ich eine andere Welt fände
içinde sen olmasan
in der du nicht sein würdest.
Öyle sarhoş olsam ki
Wenn ich so betrunken wäre,
bir daha ayılmasam
dass ich nie mehr zur Besinnung käme.
herşey bir rüya olsa
Wenn alles ein Traum wäre,
unutarak uyansam
und ich aufwachen würde und alles vergessen hätte.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
1 Kommentar:
Danke Berlin!
kör kütük sarhoş olmak --> blau sein
kör --> blind
kütük --> der Klotz
bulut gibi sarhoş olmak --> blau wie ein Veilchen sein
bulut gibi --> wie die Wolke
zil zurna sarhoş olmak --> die Engel im Himmel singen hören, sternhagelvoll sein
zil --> die Klingel
zurna --> das Zurna (oder ?)
Kommentar veröffentlichen