Falsche Freunde - oder Vokabeln, die ich mir nicht merken kann.

Eine dieser Vokabeln ist "denk" in allen seinen Ableitungen. Weil ich immer an "denken" denke, aber weiß, dass dieser Gedanke falsch ist, kann ich mir gar nichts merken. Also ...

denk -
1. Traglast (besonders bei Lasttieren, eine auf jeder Seite)
2. Ballen, Bündel (aus Tuch oder zusammengebundenes Bettzeug)
3. Gegengewicht
4. veraltetes Gewichtsmaß (1/4 eines dirhem, alte Silbermünze)
5. (als Adjektiv) passend, gleich stark, gleich schwer

Ich merke mir also... irgendwie hat es alles mit Gleichgewicht zu tun. Gewichtsmaße funktionieren auf Balkenwaagen ja als Gegengewicht. Daher auch:

denklem = Gleichung

denk etmek - verpacken
denk gelmek - gleichartig/gleichwertig sein, passen
denk getirmek - gleichartig/-wertig machen, passend machen
dengiyle karşılamak - mit Gleichem vergelten

So vorbereitet überlege ich nun was "Waage" heißen kann. Das ist nämlich mein Sternzeichen. Aber da findet sich nichts mit "denk"-en, was schade ist. Denn die heißt: terazi.

Kaynak: Güncel Türkçe Sözlük (http://www.tdk.gov.tr/) + Steuerwald