Cambazlar savaşı yitirdi - Die Seiltänzer haben den Krieg verloren

Adam, bakmadan, "Sen misin şekerim?" dedi. "Görüyorsun, hiçbir şeyi beceremiyorlar."
Kadın, bir yandan sakız çiğnerken bir yandan konuştu: "Sen kendini ne diye üzüyorsun sevgilim? Tele onlar çıkacak."


Der [Mann] sagte, ohne aufzusehen: "Bist du es, meine Süße? Wie du siehst, bringen die hier nichts zustande."
Die Frau kaute auf einer Seite Kaugummi und presste auf der anderen heraus: "Was machst du dich verrückt, Liebling? Auf das Seil steigen doch die da."


Adnan Özyalçıner. "Cambazlar savaşı yitirdi - Die Seiltänzer haben den Krieg verloren" Modern Türk Öyküleri - Moderne türkische Erzählungen. München: dtv, 2004, Sayfa - Seite. 56-57.