Dienstag, 11. Dezember 2007

Für Rinkshändelinnen


lichtung

manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht velwechsern
werch ein illtum



von Ernst Jandl

Wer kann dieses Gedicht ins Türkische übersetzen?


2 Kommentare:

Ulas Sunata hat gesagt…

das ist aber schwerig!

Sarmaşık

Sağım soğan,
Solum sarmısak
Bunu karıştıran
Pek bir ahmak

eine lustige Übersetzung von ahmak Ulaş, die den Chiffrieren des Marschierens "sol sol sol sağ sol" hasst.

b1p hat gesagt…

Süpersin!

İlk iki satır coçuklara sağ sol eğitimde söylenir mi?