aksan - Akzent

P sagte zu mir, sie könne in keiner anderen Fremdsprache ein solches Niveau erreichen wie im Amerikanischen. Dennoch habe sie im Amerikanischen einen Akzent, während sie im Französischen keinen habe. Ihre französischen Freunde hätten ihr das bestätigt. Im Französischen hat sie es nicht nötig, mit einem Akzent zu sprechen. Der Akzent bewahrt die Erinnerungen an die Muttersprache auf. Ohne den Akzent könnte man von der Gegenwart der Fremdsprache verschluckt werden.

(aus Porträt einer Zunge von Yoko Tawada aus dem wunder- und wörtervollen Buch Überseezungen)