gönül

gönül - Herz, Seele, Mut
gönül darlığı - Beklommenheit
gönül almak - erfreuen, Mut machen, Sympathie erwerben
gönül kırmak - die Stimmung verderben
gönül vermek - sein Herz schenken

Örneğin:

"Ben kimsenin gönlünü kırmam. Kırsaydım belki de bypass ameliyatı olmazdım." [1, Milliyet 4 Ocak 2003]

"İçtim içtim gönlümü verdim ben sana Serhoş oldum şu alime baksana" [2, türkü sözleri]

Tung Chai in Osnabrück

Halkların Sanatı

susmuyoruz - wir schweigen nicht

Tuzla’da işçiler ölürken… gemiler birer kara tabut olurken... acı bir kez daha belleğimizde yer açıyor kendine: Şadi Üstünbaş, Hasan, Yılmaz Aslan, Subutay Soysal, Cabbar Ongun, Güney Akarsu, Cengiz Tatlı, Eser Acar, Bekir Özmen, Hasan Macar, Fatih Kılıç, Sabri Yanardağ, Onur Bayoğlu, Metin Turan, Cevat Toy, Osman Göç, Mikail Kavak, Mikail Kavak, Hasan Köse, Yüksel Özdemir, Ali İhsan Çam… Tuzla’da işçiler ölüyorlar... tersaneler... mezar... Çalışmak özgürleştirmiyor, öldürüyor! Ve tersaneler içine diri diri girilen mezarlar oldukça, Türkiye’deki gemi sektörü ‘dünya dördüncüsü’ oluveriyor...

Während in Tuzla die Arbeiter sterben... die Schiffe eins nach dem anderen zu schwarzen Särgen werden... erfüllt wieder der Schmerz unsere Gedanken: Şadi Üstünbaş, Hasan, Yılmaz Aslan, Subutay Soysal, Cabbar Ongun, Güney Akarsu, Cengiz Tatlı, Eser Acar, Bekir Özmen, Hasan Macar, Fatih Kılıç, Sabri Yanardağ, Onur Bayoğlu, Metin Turan, Cevat Toy, Osman Göç, Mikail Kavak, Mikail Kavak, Hasan Köse, Yüksel Özdemir, Ali İhsan Çam... In Tuzla sterben die Arbeiter... Fabriken... Gräber... Arbeiten macht nicht frei, Arbeiten tötet! Und je mehr Gräber angelegt werden für diejenigen, die voller Leben in die Fabriken eintraten, desto mehr ist die Schiffsindustrie der Türkei die viertgrößte der Welt...

http://tersaneiscileriyleyanyanayiz.blogspot.com/ 1,2

Sandviç yani süper İngilizce

Sprachen lernen ist schwer, außer mit der Sandwichmethode, da geht es wie geschmiert... :)

İngilizce öğreniminde, bulunan en modern ve gerçekçi yöntem olan The Sandwich Method, Avrupa'da ve ülkemizde ikinci bir dilin ana dili kadar rahat kullanılmasını gerektiren pek çok alanda özellikle önde gelen endüstri kuruluşları, şirketler ve profesyonel hizmet grupları tarafından benimsenmiştir. (Orijinal)

Sinngemäße Übersetzung: Die Sandwichmethode ist die modernste und wahrhaftigste Methode, die in der Englischausbildung zu finden ist... und wenn sie jemals einen vernünftigen Job finden wollen, müssen sie unbedingt so Englisch lernen.

Suppkültür





Çingene, çingene

Berlin, Oranienstraße, Cake Club... Der Club ist klitzeklein - eigentlich eine kleine Kneipe mit Tanzfläche - und deswegen schnell voll und dann steigt die Begeisterung und alle gehen gerne hin. Ich auch. Am Pult steht heute DJ Zigan Aldi. DJ Wie bitte? DJ Name unklar, aber irgendwie zigeunermäßig und irgendwie billig. Balkanmusikabend eben.

Richtig losgegangen ist es noch nicht, aber voll ist es schon lange, da stürmt eine Truppe von "Wir sind Zigeuner." lärmenden NeuberlinerInnen den Club. Anfang 20, Studium gerade angefangen, mit der WG und einigen Freunden. Angezogen mit schlechtsitzendem Anzug und dazu passend unpassend gewählten Hut oder mit Bluse, Rock und reichlich schmuck- und tücherbehangen und kaum hereingekommen bieten sie Glücksspiele und anderes an, wie man sich die Zigeuner halt so vorstellt. "Wir sind Deutsche" rufend, macht man schließlich auch keine Party.

Und sicher hätten sie sich gefreut, wenn dann dieses Lied gespielt worden wäre. Maksimum klişe.

Vor Gericht - Mahkemede

kanun - das Gesetz
mahkeme - das Gericht
hakim - der Richter / die Richterin

ihbar etmek - anzeigen, denunzieren
dava - der Prozess
davacı - der Kläger / die Klägerin
dava açmak - einen Prozess eröffnen / einleiten, ein Verfahren anstrengen...

savcı - der Staatsanwalt / die Staatsanwältin
avukat - der Anwalt / die Anwältin
şahit - der Zeuge / die Zeugin
itiraz - der Einspruch
temyiz - die Berufung
beraat - der Freispruch
beraat ettirmek - freigesprochen werden
mahkum etmek, yargılamak - verurteilen

und nebenbei:
dalkavuk - der Speichellecker