Dieses Lied habe ich erst vor Kurzem kennengelernt, aber alle (türkische) Welt scheint es zu kennen.^^
Der Text ist im Schwarzmeerdialekt geschrieben, was für den Türkischlernenden zuweilen etwas kompliziert sein kann. Aber nicht verzagen, soooo schlimm ist es nicht!
Her kese selam sölüyorum! Umarim iyisiniz.
Divane aşuk gibi de (Wie ein verrückter Verliebter)
Dolanırım yollarda (wandle ich umher)
Kız senun sebebune (Mädchen, deinetwegen)
Kaldım İstanbul'larda (Blieb ich in Istanbul)
Boban beni bobamdan da (Dein Vater soll bei meinen Vater)
Bir kerecuk istesun (einen kurzen Moment erbitten)
Allah'ın emru ile (In Gottes Namen)
Gelinum olsun desun (soll er sagen: "Sie soll unsere Braut sein")
Sar belune belune de (Binde um deine Hüften)
Karadeniz kuşağu (das Tuch des Schwarzen Meeres)
E kız sen de dermisun/e kız acep dermisun (Hey Mädchen würdest denn auch du sagen)
Alsam ha bu uşağı (Ja, ich will den Jungen auch)
Yüksek dağın kuşuyum de (Ich bin der Vogel des hohen Berges)
Selviye gonacağum (und lasse mich auf dem Zypressenbaum nieder)
İste beni bobamdan/iste beni anamdan (Bitte meinen Vater/meine Mutter um meine Hand)
Vermezse goçacağum (Gibt er/sie mich nicht her, dann fliehe ich mit dir)
Al şalum yeşil şalum da (Nimm nimm meinen grünen Schal)
Dünyayı dolaşalım (Lass uns durch die Welt schlendern)
Sen yağmur ol ben bulut (Sei du der Regen, ich die Wolke)
Maçka’da buluşalım (Wir treffen uns an den Berghängen (Maçka))
Dolanırım yollarda (wandle ich umher)
Kız senun sebebune (Mädchen, deinetwegen)
Kaldım İstanbul'larda (Blieb ich in Istanbul)
Boban beni bobamdan da (Dein Vater soll bei meinen Vater)
Bir kerecuk istesun (einen kurzen Moment erbitten)
Allah'ın emru ile (In Gottes Namen)
Gelinum olsun desun (soll er sagen: "Sie soll unsere Braut sein")
Sar belune belune de (Binde um deine Hüften)
Karadeniz kuşağu (das Tuch des Schwarzen Meeres)
E kız sen de dermisun/e kız acep dermisun (Hey Mädchen würdest denn auch du sagen)
Alsam ha bu uşağı (Ja, ich will den Jungen auch)
Yüksek dağın kuşuyum de (Ich bin der Vogel des hohen Berges)
Selviye gonacağum (und lasse mich auf dem Zypressenbaum nieder)
İste beni bobamdan/iste beni anamdan (Bitte meinen Vater/meine Mutter um meine Hand)
Vermezse goçacağum (Gibt er/sie mich nicht her, dann fliehe ich mit dir)
Al şalum yeşil şalum da (Nimm nimm meinen grünen Schal)
Dünyayı dolaşalım (Lass uns durch die Welt schlendern)
Sen yağmur ol ben bulut (Sei du der Regen, ich die Wolke)
Maçka’da buluşalım (Wir treffen uns an den Berghängen (Maçka))
30 Kommentare:
Dankesehr. Wie lange habe ich auf einen neuen Eintrag hier gewartet...
Und nun übersetzen? :)
(Und mittlerweile habe ich mein Passwort vergessen... ajaj.)
Hahaha...vergessen^^ So ging's mir auch.
Also Übersetzung wird hinzugefügt ABER zwei Zeilen bleiben leer, weil ich den Zusammenhang nicht kapiere.
Yardımcı olur musunuz lütfen?
Sevgilerimle
Kiz senin sebebine - wäre keine Wendung wie ich sie bauen würde, aber heißt bestimmt: "Mädchen deinetwegen"
"Allah'ın emru ile" - wörtlich: Mit dem Befehl Gottes - also sinnvoll: In Gottes Namen
http://www.youtube.com/watch?v=ofwImJqNCRg&feature=related
Thank you, that was extremely valuable and interesting...I will be back again to read more on this topic.
I love tandempartnerin.blogspot.com! Here I always find a lot of helpful information for myself. Thanks you for your work.
Webmaster of http://loveepicentre.com and http://movieszone.eu
Best regards
Patrick Willis Jersey axiotakix
DeMarcus Ware Jersey axiotakix
Nike J.J. Watt Jersey axiotakix
http://whoesalenikenfljerseys.weebly.com
Appreciate the recommendation. Let me try it out.
Also visit my web-site : updated blog post
Hello. Facebook takes a [url=http://casino2013.webs.com/]slots online[/url] wager side with on 888 casino apportion: Facebook is expanding its efforts to make something speed up real-money gaming to millions of British users after announcing a deal with the online gambling company 888 Holdings.And Bye.
Picture you will be in the grocery store. You will neeF some soaps anF shampoo[url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
So you went [url=http://www.germanylovelv.com/]Louis Vuitton Outlet[/url]
the portion where these proFucts are exhibiteF. Your auFience are stuFying For one very very simple purpose: they are in search oF a reason [url=http://www.germanylovelv.com/]Louis Vuitton Outlet/[/url]
buy. ProviFe them with the most eFFective reason attainable. One particular gooF reason behinF obtaining is the assurance that buyers shall be shielFeF From proFucing a Foul choice.
Treating yourselF anF your business in this manner, you will not have [url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
worry in the event you lose a potential customer. This is because you will always have more response[url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
For the First time, you are able to honestly anF comFortably Feel gooF about your business For a change.
He applieF this phrase eight moments in a very 500-worF piece oF Fuplicate. He put the keyworF phrases in right here anF there anF more than here, as well. That means you have [url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
put keyphrases in these areas anF achieve a keyworF Fensity oF 1.6% as a way [url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
get a #1 position. Not so! Allow me to Femonstrate why key phrase Fensity Formulas Font Fly..
Αρprесiating the ԁеdicаtion you ρut іnto уour wеbsіte
and in depth informаtion you prоviԁe.
It's good to come across a blog every once in a while that isn't thе ѕamе outdateԁ геhaѕhеԁ іnfoгmatіon.
Wondeгful гead! I've saved your site and I'm adding your RSS fеeds to my Gоogle account.
Also vіsit my web page; This Web page
Мy codeг is trying to ρersuaԁe me tο move to .
net from PHP. I have always dіsliked thе idea becаuse
of the costs. But he's tryiong none the less. I've bеen
usіng WoгdPress on numеrοus websites for about a year and
am nervous about switching to аnothеr platform.
I have heard fаntaѕtic things about blοgengіne.
net. Is there a way I сan transfer all my ωoгԁpresѕ рosts
into it? Anу kind of help wоuld be really apprеciated!
my web-site ... breakernyc.Com
Aw, this was a really good post. Spending some time and actual effort to make a good article… but what can I say… I hesitate
a whole lot and don't manage to get nearly anything done.
Have a look at my web site :: graduate Certificate programs online
Also see my website :: graduate certificate programs online
What interesting phrase
It is remarkable, very valuable information
You commit an error. Write to me in PM.
In my opinion the theme is rather interesting. Give with you we will communicate in PM.
Yes, correctly.
[url=http://cheapbag2.webnode.cn/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyif.bravesites.com/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiyy.angelfire.com/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://mvpmichaelkors0.webnode.cn/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://cheapbags.webnode.cn/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
Its like you read my mind! You appear to know a lot about this, like you
wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics to drive the
message home a little bit, but instead of that, this is great blog.
A fantastic read. I will definitely be back.
My weblog :: info
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could
we communicate?
My blog :: property
wonderful issues altogether, you simply gained a logo new reader.
What may you recommend in regards to your post that you made some days in the past?
Any certain?
Here is my web site flat
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me
out much. I am hoping to present something back and aid others such as you aided me.
my web blog straight from the source
I don't even know how I ended up right here, however I assumed this publish was good. I do not recognise who you might be but certainly you are going to a well-known blogger if you happen to aren't already.
Cheers!
Also visit my web site - sizegenetics scam
I every time spent my half an hour to read this blog's articles every day along with a cup of coffee.
Also visit my blog post: flat
I'm gone to convey my little brother, that he should also go to see this blog on regular basis to take updated from newest gossip.
my website - furnished
Everything is very open with a clear clarification of the issues.
It was really informative. Your site is very helpful.
Many thanks for sharing!
Also visit my web site - http://www.propertywide.co.uk/buy/search/egham-surrey/flat/
I visited various blogs but the audio quality for audio songs present at this
web page is truly superb.
Here is my web-site ... Rent a flat
I absolutely love your blog and find almost all of your post's to be what precisely I'm looking for.
Do you offer guest writers to write content for you
personally? I wouldn't mind composing a post or elaborating on a number of the subjects you write regarding here. Again, awesome website!
Take a look at my web-site :: site
Excellent article. Keep writing such kind of info on your
site. Im really impressed by your site.
Thanks for sharing your thoughts on Welt. Regards
Here is my homepage - Buy Property walton-on-thames (surrey)
Simply desire to say your article is as astonishing.
The clearness on your put up is just great and i could
suppose you're knowledgeable in this subject. Well together with your permission let me to snatch your RSS feed to keep up to date with impending post. Thank you a million and please keep up the enjoyable work.
my web site: seo expert steve wiideman
I blog often and I genuinely appreciate your information. Your article has truly peaked
my interest. I will book mark your blog and keep checking for
new information about once per week. I opted in for your Feed as well.
My web site :: procerin reviews
Heya i'm for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me.
Stop by my web site ... the tao of badass ebook
Everything is very open with a precise clarification of the challenges.
It was truly informative. Your website is useful. Thanks for
sharing!
Feel free to visit my site - here i found it
My relatives every time say that I am killing my time here at web, but I know I am
getting know-how every day by reading thes pleasant content.
Also visit my website: here are the findings
Kommentar veröffentlichen