Nun lerne ich schon so lange Türkisch... aber schriftliche Verabschiedungen und Begrüßungen treiben mir immer noch den Schweiß auf die Stirn.
Was heißt nun "sevgilerle", ist es unverfänglich "Öptüm" zu schreiben? Wie schreibe ich Leuten, die ich nicht so genau kenne? Was ist, wenn ich einer türkischen Behörde schreiben möchte?
Mittwoch, 8. April 2009
Sonntag, 8. März 2009
Zwischenmenschliche Floskeln
Das Türkische ist reich an Floskeln und Erwiderungen, die man so im Deutschen nicht kennt und die irgendwie seltsam klingen, würde man sie übersetzen. Aber irgendwie finde ich das auch schön.
Nun bin ich dabei, eine kleine Sammlung anzulegen, aber ich fürchte, es fehlen noch einige Tausende. Deshalb bitte ich um Ergänzung bzw. Kommentar!
PS: Irgendwas war da noch mit: wenn jemand überraschend zum Essen kommt, sagt man 'Deine Schwiegermutter liebt dich'!???!?!?!? (--> wurd hinzugefügt)
Çok yaşa - Sen de gör zu jemandem, der niest
Allah ısmarladık - Güle güle wenn man sich verabschiedet und weggeht
Eline sağlık - Afiyet olsun zum Koch, wenn das Essen lecker war
Tek kuş sütü eksikti besonderes Lob für den Koch
Kolay gelsin zu jemandem, der körperlich oder geistig schwer arbeitet
Hoş geldin - Hoş bulduk zu jemandem, der das Haus betritt
Güle güle kullan zu jemandem, der sich neue Kleider gekauft hat
Hayırlı işler wenn man etwas gekauft hat und das Geschaeft verlaesst
Gözün aydın wenn man eine frohe Botschaft/Nachricht erhaelt
Geçmiş olsun zu jemandem, der krank / verletzt ist
Sihaatler olsun zu jemandem, der gerade geduscht / sich rasiert hat
Bereket versin z.B. zu jemandem, der mir unverhofft etwas zum Essen vorbeibringt (??)
Kaynanan seni seviyor(muş) / sevecekmiş zu jemandem, der unverhofft zum Essen vorbeikommt
Nun bin ich dabei, eine kleine Sammlung anzulegen, aber ich fürchte, es fehlen noch einige Tausende. Deshalb bitte ich um Ergänzung bzw. Kommentar!
PS: Irgendwas war da noch mit: wenn jemand überraschend zum Essen kommt, sagt man 'Deine Schwiegermutter liebt dich'!???!?!?!? (--> wurd hinzugefügt)
Çok yaşa - Sen de gör zu jemandem, der niest
Allah ısmarladık - Güle güle wenn man sich verabschiedet und weggeht
Eline sağlık - Afiyet olsun zum Koch, wenn das Essen lecker war
Tek kuş sütü eksikti besonderes Lob für den Koch
Kolay gelsin zu jemandem, der körperlich oder geistig schwer arbeitet
Hoş geldin - Hoş bulduk zu jemandem, der das Haus betritt
Güle güle kullan zu jemandem, der sich neue Kleider gekauft hat
Hayırlı işler wenn man etwas gekauft hat und das Geschaeft verlaesst
Gözün aydın wenn man eine frohe Botschaft/Nachricht erhaelt
Geçmiş olsun zu jemandem, der krank / verletzt ist
Sihaatler olsun zu jemandem, der gerade geduscht / sich rasiert hat
Bereket versin z.B. zu jemandem, der mir unverhofft etwas zum Essen vorbeibringt (??)
Kaynanan seni seviyor(muş) / sevecekmiş zu jemandem, der unverhofft zum Essen vorbeikommt
Montag, 16. Februar 2009
Neue Osnabrücker Zeitung vom 11.2.2009
Stadtrat verurteilt NPD-Demo - Aufruf zur Gegenkundgebung
Die Stadt Osnabrück hat ein machtvolles Signal gegen Fremdenhass und Rassismus gesetzt: Der gesamte Rat verurteilt aufs Schärfste die für Anfang März geplante Demonstration der rechtsextremen NPD in Osnabrück. weiterDienstag, 10. Februar 2009
Wir haben die Nazis satt!
Die neofaschistische NPD plant für Samstag, den 07. März 2009, einen Aufmarsch in der
Friedensstadt Osnabrück. Wieder einmal will diese noch immer nicht verbotene Partei in unserer
Stadt ihre verbrecherischen Ideologien verkünden. Die NPD verbreitet dabei mit völkischer
Geschichtsfälschung Hass und Hetze gegen:
- Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen mit Migrationshintergrund
- Flüchtlinge und Einwandernde
- Glaubensbekenntnisse und frei Denkende
- soziale, kulturelle und sexuelle Selbstbestimmung
- Gewerkschaften, demokratische Verbände, soziale Bewegungen und Vereine
- Chancengleichheit und Emanzipation
- Freiheit, demokratische Grundrechte und Errungenschaften
Wir stehen dafür, wogegen sie hetzen - und wir sind viele!
Wir lassen nicht zu, dass heute schon wieder alte und neue Faschisten und Faschistinnen
auf unseren Straßen ihre menschenverachtenden Parolen verbreiten.
Wir lassen nicht zu, dass der öffentliche Raum von Rassisten beherrscht wird, denn
Faschismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen!
Wir unterstützen es, wenn Rat und Verwaltung der Stadt Osnabrück alle rechtlichen und politischen
Möglichkeiten gegen den Aufmarsch nutzen.
Wir unterstützen die Forderung nach dem Verbot der NPD!
Wir rufen ALLE auf zur
Demonstration gegen den Nazi-Aufmarsch
am Samstag, den 07. März 2009.
Treffpunkt: 10:00 Uhr
DGB-Haus Osnabrück / Heinrich-Heine-Straße
Weitere Infos unter: www.osnabrueck.igmetall.de
Friedensstadt Osnabrück. Wieder einmal will diese noch immer nicht verbotene Partei in unserer
Stadt ihre verbrecherischen Ideologien verkünden. Die NPD verbreitet dabei mit völkischer
Geschichtsfälschung Hass und Hetze gegen:
- Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen mit Migrationshintergrund
- Flüchtlinge und Einwandernde
- Glaubensbekenntnisse und frei Denkende
- soziale, kulturelle und sexuelle Selbstbestimmung
- Gewerkschaften, demokratische Verbände, soziale Bewegungen und Vereine
- Chancengleichheit und Emanzipation
- Freiheit, demokratische Grundrechte und Errungenschaften
Wir stehen dafür, wogegen sie hetzen - und wir sind viele!
Wir lassen nicht zu, dass heute schon wieder alte und neue Faschisten und Faschistinnen
auf unseren Straßen ihre menschenverachtenden Parolen verbreiten.
Wir lassen nicht zu, dass der öffentliche Raum von Rassisten beherrscht wird, denn
Faschismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen!
Wir unterstützen es, wenn Rat und Verwaltung der Stadt Osnabrück alle rechtlichen und politischen
Möglichkeiten gegen den Aufmarsch nutzen.
Wir unterstützen die Forderung nach dem Verbot der NPD!
Wir rufen ALLE auf zur
Demonstration gegen den Nazi-Aufmarsch
am Samstag, den 07. März 2009.
Treffpunkt: 10:00 Uhr
DGB-Haus Osnabrück / Heinrich-Heine-Straße
Weitere Infos unter: www.osnabrueck.igmetall.de
Abonnieren
Posts (Atom)